Puhu äänellä jonka kuulen, sanoilla jotka ymmärrän, runoilla jotka käsitän.

Olen pitänyt englannin puhumista välttämättömänä pahana. Kuinka väärässä voikaan ihminen olla!

Sijamuodot kääntyvät ihan miten sattuu ja näitä ihmisiä kuunnellessa tuntuu että jokainen kärsii jonkinasteisesta rektiohäiriöstä. Vaan heräsinpä minäkin tähän maailmaan. On totta, että kissa on cat: sama eläin, joka naukuu, jolla on neljä jalkaa, ja jota jotkut pitävät muusana. Kuitenkin useimmat sanat, joille on olemassa käännös sanakirjassa, tarkoittavat jotakin samankaltaista, mutta ei aivan ja samaan aikaan vaikka mitä muuta! Aurinko ei muuttanut kiertosuuntaansa oikeammaksi eikä temppelin väliverho revennyt, mutta oivalluksen hetkellä opin todella pitämään tästä kielestä. Siihen on vain suhtauduttava logiikkapelinä; yritän sanoa asian a, suomenkielessä on olemassa palikat b ja englanninkielessä palikat c. Tapauksessani palikoista c 40 % on usein patterin välissä.

Havainnollistaakseni tätä piirsin teille kuvan (Kuva 1). Tadaa:










Kuva 1: "Kielimuuri" eli eri kielten keskinäinen täsmäämättömyys [Matala, R., 2010].

Tällä viikolla on tuotettu tekstiä, mutta tällä kertaa enemmän asiaa. 2500 sanaa on todella vähän. Varsinkin jos tajuaa etsiä tietoa oikeista lähteistä. Kiitos, Maukka!

Lauantai-illan vietin perinteikkäästi Elisabethin ja Davidin kanssa Boat Peoplen keikalla. Olivat menossa sunnuntaina surffaamaan. Urkutunti on ehkä yhtä huono selitys kuin kohoava leipätaikina, joten kysyin varovasti Gregiltä, josko ehtisimme soittaa urkuja jonakin muuta päivänä. Sehän sopi, onhan aivan liian kaunis ilma istua sisällä ellei ole pakko. Surffaaminen olikin jo hieman helpompaa, onnistuin seisomaan useammankin kerran yli kaksi sekuntia - ainakin viisi! Seuraavina päivinä muistikin paremmin ne hetket, joina en ollut seissyt laudalla. Mustelmat paranevat onneksi nopeasti...

Brisbanessa on OPM-periaatteella toimiva elokuvateatteri, joka on vanha, hieno ja haisee. Näyttää vanhoja elokuvia, ja isossa katsomossa on korkeintaan kolme ihmistä kerrallaan. Hienoa!

Tänään on kuulemma kevään ensimmäinen päivä. En ole huomannut juurikaan muutosta säässä saati valoisuudessa sitten tänne tuloni. Yhtäaikaisessa pimeässä ja lämmössä on vaan jotakin väärää. Te siellä kotosalla menette sentään turvallisesti kohti kylmää ja pimeää.